f翻译 你见过哪些绝妙的翻译

01

一天一个苹果，医生远离我。

如果你每天都玩苹果手机，你离博士学位会越来越远......

我可能读过一本假书。这个翻译太神奇了。

02

起初，姜文电影《鬼子来了》的英文片名是“日本人来了”。

但是电影翻译-林却提出了不同的意见，因为有一部电影叫《俄国人来了》，是一部喜剧，所以原片名不仅没有特色，还可能给电影带来不相关的联想。

后来，贾想起电影里有一幕，村民们打开门，正好看见两个日本人被困在门槛上，于是她想出了一个绝妙的翻译名字:

「门口的魔鬼」

魔鬼在家里，这个翻译可以说是非常贴切的。

03

一个词，换一种方式翻译，会把最香的女性文章变成最受尊敬的骑士。

我中文说得很好，太神奇了！

你听说过袜带骑士吗？英国女王覆盖的那个

没听说过？

英语被称为嘉德勋章，

吊袜带:吊袜带，翻译成吊袜带骑士，没有错！

好了，我们必须停下来，因为这种东西，吊袜带，不仅不能让人想起铁甲骑士，反而很浪漫，让人想

在丝袜没有弹性的时代，这是女性固定丝袜的唯一方法。

骑士的象征是一条吊袜带，上面用法语写着:

我向那些有邪恶思想的人道歉

这是英国最杰出的骑士之一

骑士的历任首领是英国国王

但是名字这么香，怎么能不“有邪念”呢？

既然英国人如此粗心，他们的名字透露出资本主义制度的随意放纵，他们只能看到我的普通话是如何变腐朽为神奇的:

守护骑士！

赞美美德，好到令人拍案叫绝！既准确还原了嘉德的发音，又契合了“恶念者耻”。而且，当这个词一扫而空，它瞬间闪耀光芒，荣耀尊崇！

中文是个奇迹…

04

有一个女孩，秀兰·邓波儿，一个著名的美国童星，她的名字用普通的方法直译为雪莉·坦帕

但是在中国，她的名字有一个美丽的翻译:秀兰·邓波儿。

但是这个翻译不是我今天要讲的。我想说的是她名字的另一个极其精妙的翻译:

少林寺

05

飞利浦口号:感觉与简单

直译就是感觉和简洁。

这句话翻译为:善于用心，行动简单

SAAB萨博汽车口号:少即是多

少即是多。

这句话翻译成:越不复杂，越不平凡

你增加了多少魅力和哲理

西门子口号:这是怎么回事

比如你问别人做什么，然后别人给你看做什么，最后告诉你:这是怎么做的。

你看，就是这样。

这句话翻译为:知其道，用其魔

苹果口号:与众不同的思考

换个角度想。

这句话翻译成:不同的想法

麦克斯韦的咖啡口号:好到最后一滴。

最后一滴味道也不错。

这句话翻译成:滴滴香浓，意犹未尽

诺基亚:连接人们

联系人们

这句话翻译成:科技是以人为本的

这句话你可以在无数企业的宣传册里找到。

戴比尔斯钻石广告语言:

钻石是永恒的

钻石是永恒的。

这句话翻译成:钻石恒久远，一颗永垂不朽

06

氢-氢

氦-氦

锂锂

铍铍

钡硼

碳碳

氮氮

所有的化学元素都被推下。

你觉得这些简单粗暴，那是我们老前辈留下的祝福...

07

匈牙利著名的爱国战士和诗人裴多菲·山陀尔有一首著名的诗《自由与爱》

原文是这样的

szabadshag，Szerelem！

凯特尔内克姆

szerememért f & ouml；láldozom

阿兹莱特，

szabadságért f & ouml；láldozom

Szerelmemet。

-彼得·菲·桑多，1847年

著名翻译家孙勇翻译；

自由，爱！这就是我想要的。

我为爱牺牲了生命；

我为自由牺牲了我的爱。

当代著名翻译家和作家邢万生的翻译:

自由和爱！

我被它吸引了。

为了爱，

我宁愿牺牲我的生命，

为了自由，

我宁愿牺牲爱情。

翻译中国著名诗人尹福；

生命是宝贵的，

爱情更贵。

在自由的情况下，

你可以两个都扔。

08

扑热息痛是一种药物，被翻译成扑热息痛。

是的，就是著名的对乙酰氨基酚，我们平时吃的很多泰诺等感冒药中都有。

他的功效是解热镇痛。

想想就觉得很神奇。根据发音，这种药的主要作用是说，并没有人

09

有一个叫詹姆斯·门罗的人

有一个叫玛丽莲·梦露的女人

事实上，他们的姓是门罗

10

一定是德语词汇:

1、巴伐利亚汽车公司。

第一个正常翻译是“巴伐利亚发动机制造有限公司”，另一个翻译是“宝马”。

与原意相比，它只是飞了起来...

2.克虏伯在德语中仍然是一个常见的姓氏。一个叫克虏伯的铁匠后来开了一家军工企业，主要是造炮和造船，但他造的大炮却是世界闻名的。中文翻译是“克虏伯”，还有“克敌制胜，叛敌而攻之，为博之地”。我认为这是中国翻译中忠实和优雅的极致。

3.奔驰，一个在德国非常常见的姓氏，来自企业创始人之一的卡尔·本茨。台湾省译“石冰”，香港译“平治”，mainland China译“奔驰”。同样，保时捷，在Porschel中翻译为姓氏，也来源于创始人的姓氏。因此，这家公司被翻译成“保时捷”。

依然忠实优雅。

4.弗里德里希在德语中是一个很正常的名字，在中国被翻译成弗里德里希，但是还有一个翻译成弗里德里希...后一种翻译瞬间给人一种勇敢、睿智、疯狂、冷静的感觉，至少有一半的普鲁士国王被称为腓特烈。

5.德语中Deutschland的意思是“人民的国家”，德语中Deutsch的意思是“人民，人民”。因此，它在中文中变成了“德国”或“德意志”。德国人民不得不称赞想出这种翻译方法的中国人。

相比之下，尽管日本将德意志作为“唯一国家”的翻译符合第二帝国的实际外交困境，但在忠实度和优雅度上不如中文译本。

6.一群德国作家和思想家:马克思；卡尔·海因里希·马克思)、恩格斯、歌德、康德、尼采、叔本华和黑格尔最初都是德语中的普通姓氏。结果，通过中文的翻译，他们都变得聪明和非凡，他们得到了彻底的提高...

11

先把问题抛给大家

「无论东方还是西方，海尔都是最好的」

这句话怎么翻译？

在今年的全国人大会议上，山东代表团全代表团会议首次向中外媒体开放。在记者提问环节，有荷兰记者问海尔总裁周云杰先生。

在回答记者提问时，周主席讲了一个让他印象深刻的故事。有个用户老婆腰不太好，用本地冰箱很不方便。经推荐，用户购买了海尔生产的冰箱，使用后感慨道:“无论东方还是西方，海尔都是最好的！」

答案自然精彩，但问题是，如何把这句简单易懂的话“无论东方还是西方，海尔都是最好的！”翻译成地道的中文？

一份文案说:无论东西方，海尔都是最好的

一位编辑说:无与伦比，海尔更漂亮

一个铁杆海尔粉说:反正我要冰箱

真是让人无处下手，无事可做！

就在朋友们挣扎无助的时候，我们得到了一位老大哥的异地援助。只见他眉头紧锁，沉吟片刻，悠悠书下八个大字:

“全世界，出类拔萃”

是为了回忆。

12

盖世太保盖世太保

我看纪录片的时候很傻。为什么这个名字这么接地气

13

英雄联盟第127位英雄:

永远猎杀双子座-同类

在游戏中，金德的形象是一起被猎杀的羊灵和狼灵，它们相互配合，共同生活。

金德的英文本义是:金德，相关。

珏:表示两块相配的玉片，或者两块玉片碰撞。

“你儿子的灵魂……”“与你儿子共生！」

音译重意并重，高于杜姆小姐的翻译。

14

名单如下:“狗娘养的会打架”。

同学A的直接翻译是:婊子养的会打架。

同学B的直接翻译是:婊子养的会打架。

同学C的直接翻译是:婊子养的会打架。

D同学的语气应该是这样的:该死的鸡，你敢打你爸爸！

同学E的口音应该是:狗娘养的，再摸摸我！

同学f即兴:去你妈的x，我今天不杀你！

我觉得我自己的翻译更好:狗娘养的，他会打架！

总觉得我的翻译既通俗又押韵。

我沾沾自喜，没有提前提及，直到多年后，我精读《红楼梦》后，闫明在学校里大喊:“小贱人，动了武器！”

这个翻译相当有力，雅俗共赏，无缝衔接。印象深刻，曹文珍是个奇怪的人！

15

你说的精彩翻译大部分都是英汉翻译，但我想谈谈汉英翻译。

1.我不知道我在做什么，但我正在深入。——汤显祖《牡丹亭》

爱情一旦开始就永远不会结束。

2、寻寻觅觅，清冷，凄凄惨惨。——李清照《声声慢》

我寻找我错过的，我不知道它是什么，

我感到如此悲伤，如此沮丧，如此孤独，没有欢呼。

3.一百座山没有鸟，一千条路没有脚印。河上的一条船，一个渔夫在他的袋蛾；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。——柳宗元《江雪》

从一座山到另一座山，没有鸟儿在飞翔；

从一条路到另一条路，看不见一个人。

一个孤独的渔夫漂浮着，

是在孤独的船上钓雪。

4.我床脚的微光如此明亮，会不会已经结霜了？。我抬起头凝视着月亮，低下头，我的怀旧之情油然而生。——李白《静夜思》

一张床，我看到了银色的光；

我想知道这是不是霜冻地面。

抬头，我发现月亮明亮；

鞠躬，在乡愁中我淹死了。

5.树叶像瀑布的浪花一样落下，而我却看着那条长长的河流一直滚滚向前。——杜甫的登高

无边的森林一簇簇地落叶；

无尽的河流一小时又一小时地翻滚着波浪。

6.葡萄酒和葡萄发光杯。如果你想喝琵琶，立即行动。——王翰的凉州词

有了葡萄美酒，玉杯会在夜晚发光，

喝着琵琶歌，我们被召唤去战斗。

不知道大家有没有看过《朗读者》这个节目。其中一个是董卿出现之前介绍的:

可以说，因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了朱利安，遇见了李尔王。因为他，西方世界认识了李白和杜甫，又认识了崔莺莺和杜丽娘。

他就是著名的翻译家许渊冲先生。

知乎原创帖子:https://www.zhihu.com/question/46693101

微信公众号：吃货宅在家中