崇尚新闻网

崇尚新闻网体育

粗糙的英语 其实,你的英文粗糙得很!

2021-06-11 14:41:07 体育

中午,温道军与一位威尔士老先生共进晚餐,他是前BBC记者,现为中国国际广播电台工作。

席间,有人喝酒,有人喝茶。老人笑着说,有些酒客有勇气喝“荷兰勇气”。

就像中国人常说的,酒让人害怕。在英国人眼里,喝酒的勇气不是真正的勇气,而是“荷兰式的勇气”。

显然,这个词嘲弄了荷兰人。这和一段英荷争霸的历史有关。

英国和荷兰一度都是海上霸主,两国为了海上霸权打了三场苦战,耗时26年。战争中,两国互有胜负,但英国人在言语上绝对不肯认输,于是造了许多令荷兰人反感的话。这种“荷兰人的勇气”就是其中之一。

老人说荷兰语在英语中几乎成了贬义词。

文道君突然想起一个常用词“各付各的”,常用来表示“AA制”。

老人笑着说,他听过很多中国朋友对他说这句话。然而,这个词对英国人来说听起来不礼貌。如果不是很亲密的朋友之间,最好不要用这个词。

我赶紧问为什么?这是一个多么大的词啊。要知道,很多考过六级的人不一定知道这个表达。

老人耐心解释说,如果用“AA制”表示,一般用“分开支付”。虽然“各付各的”有“AA制”的意思,但略带贬义,给别人的印象是说话人小气,不愿意付钱。

闻道君此刻被吓了一跳。本来学英语学得那么粗糙,却浑然不觉。

看到我感兴趣,老先生接着说:“你们中国人经常用‘我请客’这个词来表示请客。其实这个词有点随意不正式,熟人也可以用,但是如果你想礼貌一点,是不是应该说“我可以请你吃饭/午餐吗?”

我赶紧跟老先生解释,其实不是中国人不礼貌,是我们英语学习有点粗糙。虽然我们学了十几年英语,但我们对这种微妙的文化差异并不确定。

老人挥挥手说,没关系,没关系,我明白。更有意思的是,一些年轻的中国同事甚至叫我“老弟”。天啊,我这个年纪都能当他爷爷了,他居然还热情地叫我“老弟”...

我说,他可能看太多美国电影了。

我们常说,语言是跨文化交际的第一步。确实如此。但是,我们要时刻提醒自己,语言和文化是密切相关的,语言富含文化因素,文化需要语言传递。

许多人倾向于将语言与文化分开,希望在“真实空环境中学好语言,然后才能进行跨文化交流。最后突然发现我们的语言很干巴巴的,机械的,不礼貌的,跨文化的步子有点难看!

毕竟我们的英语学习模式有点“反动”。当我们应该从听力和口语中集中输入时,我们选择从单词、语法和考试开始。就像一直觊觎《射雕英雄传》九阴真经的欧阳锋,用倒装经修炼无异于反向开七经八脉。不会让她奶奶费事吗?

当然,这种情况既有制度原因,也有教学方法不当。

那么,闻道君最好的策略是什么呢?

其实毛泽东当年给延安出版社的“八字箴言”似乎是“良方”,与大家分享。

“深入群众,不说话空”。

“深入群众”就是远离死板的教科书。

语言,能在课堂上学好是天下奇闻。多听,多说,多搜索。在这个网络时代,人们仍然叫嚣着没有资料,没有资源,这只能说明他们的搜索能力太差了。换句话说,他们的自主学习能力太差了。不喂饱嘴就不能吃东西的时代早就过去了。现在你要学会做饭,自己找吃的。

“不要说话空”意味着学习更扎实的英语。

文道军发现很多英语学习者在翻译政治经济资料时得心应手,有外交部资深翻译的态度。也许每个翻译心里都有一个“资深翻译”的梦想。但是,很多人出国是为了订餐、租车、看病。

我们在掌握英语词汇上有点“偏食”。高桌上的话张口就来,却常常被接地的话脸红。进了大厅却不出厨房真尴尬!

我们必须反思我们的英语是否有点粗糙。是否与跨文化交际的需求脱节?今年是长征胜利80周年。请记住毛主席的八字箴言。

以上就是【粗糙的英语 其实,你的英文粗糙得很!】的详细内容,如果您不了解粗糙的英语 其实,你的英文粗糙得很!的具体信息,请浏览下面粗糙的英语 其实,你的英文粗糙得很!的最新相关资讯。

查看更多粗糙的英语 其实,你的英文粗糙得很!相关详细内容

相关推荐:

戴勒斯 应以事业而不应以寿数来衡量人的一生

名人名言 1、每一项创业的成功,最重要的是各方的基础培训。-马明·西比亚 2.凡是立功的,凡是以产品为出发点的,凡是没学过的,能提拔为大企业经营者的,首先要在人品上站稳脚跟。-徐世昌 3.成功的人有崇高的精神。他们都勇敢无畏——他们的字典里没有“恐惧”这个词。他们相信自己的能力可以胜任所有的职业。他们认为自己是一个非常有价值的人——戴尔·卡内基 4.除了能造福人类的工作,世界上没有真正永久的声誉...

玖月奇迹的歌 玖月奇迹经典歌曲合集!仅此一份,收藏好,慢慢听!

我们队在滇西北找矿。班里有8个人,其中4名警卫每人配备一把冲锋枪。一天,在离开之前,一个纳西人坐我们的车去了未夕。那天路上雪很多,雪下的路坑坑洼洼的,开一段时间车就会被雪停靠。我们要经常下来推车。就在我们再次下车的时候,一群棕黄色的东西慢慢向我们走来。在我们疑惑猜测的时候,纳西族老乡大喊:“快上车,是一群狼。”司机小王迅速发动汽车,踩下油门...但不幸的是,轮子只是在同一个地方转动空,根本无法前进...

广州市水务局 想向广州市水务局领导提意见?即日起至5月19日可微信预受理

正文/羊城晚报全媒体记者魏亮 5月15日,羊城晚报全媒体记者从广州12345政府服务热线获悉,广州市水务局将于5月27日派出领导干部接听12345热线电话。 除了5月27日拨打12345热线外,公众还可以在5月15日至5月19日期间通过微信微信官方账号“广州12345”预收意见。 广州市水务局领导干部12345政府服务热线接听时间表 预验收流程 据悉,广州市水务局领导干部将于5月27日通过12...

刘芳菲年龄 她曾是央视“台花”,如今43岁皮肤紧致红润,离婚两次至今仍单身

出于某种原因,刘芳菲已经有一段时间没有出现在中央电视台了。有时候在网上“冒泡”。网上流行的动漫滤镜也吸引了刘芳菲,上传了自己的动漫头像,很有底气。在视频中,刘芳菲看起来像一个皮肤非常年轻的女孩。然而,看到最近的发展,都是她出现在博物馆的场景。似乎刘芳菲最近的生活也很悠闲,心态也很年轻。 作为新时代女性白领崇拜的对象,很大一部分能在今天取得如此好的成绩,来自于家庭的鼓励。从小,刘芳菲就被家人教育要...

英魂之刃手游 英魂之刃手游海外版人气火爆竟是因为这些人

曾几何时,边肖小时候玩过的魔兽世界、星际争霸、cs1.6等一系列拥有大量观众的游戏,几乎都是国外的游戏。那时候玩这些游戏没有现在这么容易。在游戏中学习英语不仅很难,而且要翻墙下载。真是难得啊! 现在我们已经慢慢从古代的吸收状态转变为暴力输出,成为世界上最大的文化输出国家之一,这也侵蚀了“歪坚果”的游戏产业。就像海外版的《灵魂之刃》一样,在谷歌商店(Google Store)首次推出游戏时就占据了...

和白羊座男生聊天禁忌 十二星座男偷偷喜欢你的表现?白羊引起你的注意,射手很有趣

有时候,我们不必说喜欢一个人。大概只是暗恋吧,但总有一些线索可以让我们发现对方暗恋自己。那么如果十二星座偷偷喜欢你会怎么样呢? 本文用图片展示源网络,图文不相关 1.白羊男:找个借口约你出去。白羊座男生有时候是不会把爱藏在心里的。他们相信自己喜欢的时候就应该说出来。但是,有时候他们觉得你可能对自己不太感冒,所以暂时不会说。这时候他们往往会找借口约你出去,用一些看似合法的名字。 2.金牛男:给你的...