崇尚新闻网

崇尚新闻网体育

摸清的词语解释 求求你了 别再说“理解”这个词了

2022-01-07 01:27:32 体育

多年前,在一次国际航班上,我坐在一位不会说英语的东欧老人旁边。他坐在靠过道的座位上。当姐姐空经过时,他会拍拍我的肩膀提醒我,或者张开手把我的垃圾递给姐姐空。我们静静地吃着。我想天快黑了。当他伸出手拿走我的面包卷时,我们正俯身在托盘上吃东西。他没有看我,只是打开面包卷,咬了一口,然后把整个面包都吃了。

毫无疑问,面包卷在我的盘子里,而他自己的已经吃完了。他认为我已经吃完了吗?但我手里还拿着叉子,至少剩下一半的意大利面。

最近,儿子在附近的操场玩耍时,用手舀起树皮,放在滑道底部不断增长的树皮堆里。这次活动给了他成就感,反过来也给了我兴奋感。对他来说,很容易感觉到他可以改变世界。

一个三四岁的女孩走近他,说了些什么。当他不理她时,她来找我。她的声音太低,孩子的发音也不够准确——他们想说的比他们能说的还要多——所以我说:“对不起?”

她误解了我的困惑,她的眼睛又大又悲伤。“我不会说你的语言,”她说。她一直看着我,眼神很直接,我喜欢这样。

我笑着说:“但你知道。”

我们很快就把事情弄清楚了。她想滑下滑梯,但她不能接受滑进一堆树皮里。我擦掉滑梯上的树皮,儿子哭了,然后生活继续。回想起来,我惊叹于她思维过程的复杂性。我们的邻居主要是拉丁美洲人。我之前听她和她姐姐说西班牙语,但是这个小女孩从一开始就试图用英语和我交流。当她认为我听不懂的时候,她认为我会说第三种语言,一种她听不懂的语言。我们到了什么年龄才能理解整个世界在别人心目中的存在?我们在什么年龄掌握了障碍的概念?

在官方汉语中,常用词可以翻译成英语“了解”,尽管你使用的术语与语气、上下文、熟悉度和抽象度有关。这些术语的分解可以解释这个问题。比如“理解”由“明”、“明或清的意思”、“白”和“白的意思”组成,给人一种清晰的感觉。

书面汉字“懂”含有偏旁部首,或书面结构,意思是“心”——它通常出现在表达情感和思想的词语中。“懂”和“懂”都含有“解”字,意思是“解锁”,对“解”字的写法进一步发展。如果从右上角顺时针看,可以认出象形文字“刀”、“牛”、“角”;据说这个词起源于“切角”——解剖或切开。

在英语中,理解这个词本身并不容易理解。它的不透明性也很有趣。站在那里?当我站在桥下的时候,我没有什么特别的感觉或者洞见,除了隐约感觉到有一个巨大的东西在我头顶若隐若现,挡住了我对天空的视线空。罗密欧站在朱丽叶的阳台下,西哈诺和克里斯蒂安站在罗克珊的阳台下,王子站在长发公主的窗户下。让我们假设他们至少想了解他们上面的人。但是他们的位置——在下面,而不是面对面——难道不会让我们怀疑下面的人是否真的能理解什么吗?

“隧道!”我儿子喊道。这个词被他念成了“努诺”,必须大声喊出来,而不是说出来。离我们家一个半街区有一条地下通道。上面是火车轨道。走路时,儿子喜欢呆在这个混凝土穹顶的阴影里。我试图推他上路。鸽子栖息在码头顶上,码头下的人行道上有一堆乱七八糟的羽毛和鸟粪。我遇到了残缺不全的鸟-浣熊或野猫。但是我儿子,他喜欢这里。也许孩子擅长“蹲下”。他似乎知道一些我不知道的关于这个地方的事情。

词源学家阿纳托利·利伯曼认为,对古英语的理解是“站在前面”和“不被重视”的同义词的混合,现代概念“找人”的根源仍然存在。如果放弃关注具体的介词“下”,我们只有这个模糊的概念:我站在你身边,我离你很近。

但有时我会说,“我明白,”我的意思是,“请不要再和我说话了。”通常说话的人会以数百种不同的方式一遍又一遍地说同样的话,我会试着把收到的信号发出去——我明白了,你已经跟我说清楚了——这样攻击就会停止。但大多数时候,他们不会停下来。妈妈告诉我,她不开心;医生不听,她走路困难,室内的植物也不能茁壮成长。细节不断变化,但恐惧始终存在,对话不断循环和重演。每个人都在说,“听着,听我说。”但我只是说,“我明白。”这是一种摆脱的方式,增加彼此之间的距离,同时呆在同一个地方。也许我不想明白,也许我以为在那条路的尽头有一个真相在等着我。或者,也许随着年龄的增长,我们对理解的渴望会减弱一点,但对理解的需求会变得更大、更迫切。

原地址:https://www . paparisview . org/blog/2019/05/07/一个字-了解/# more-136111

原作者:林嘉嘉

译者:杰西吉

基于创造性共识的翻译词集成发布

——版权声明——

以上就是【摸清的词语解释 求求你了 别再说“理解”这个词了】的详细内容,如果您不了解摸清的词语解释 求求你了 别再说“理解”这个词了的具体信息,请浏览下面摸清的词语解释 求求你了 别再说“理解”这个词了的最新相关资讯。

查看更多摸清的词语解释 求求你了 别再说“理解”这个词了相关详细内容

相关推荐:

君子兰浇水的正确方法 教你3种“小窍门” 判断君子兰浇水时间 简单实用 适合任何人

教你三个判断君子兰浇水时间的“小技巧”,简单实用,适合任何人 很多人喜欢养君子兰,因为君子兰的叶子整齐,颜色油绿,而且它的叶子整体形状非常漂亮。秋天过后,它会逐渐长出花蕾来开花。所以养一盆君子兰不仅可以观赏叶片,还可以欣赏它们的开花,是一种非常好...

清虚道君 首位女道士是谁 她凭什么能开创以士族为主体的道教上清派

道教是中国的本土宗教。自东汉末年诞生以来,在民间有着广泛的基础和众多的追随者。 一般来说,佛教和道教都是以男性为主,我们常说的和尚道士指的就是男性。那么,你知道中国历史上第一位女道士是谁吗? 古代女子出家始于魏晋时期的魏花村,其父为魏晋时期著名的...

日式大福 传闻90%的日本人都分不清大福与团子的真正差别 结果居然是OO不同

就像大多数中国人分不清元宵和汤圆一样。都是白汤圆,看起来一模一样。有什么区别? 饺子和元宵节最大的区别是制作方式不同。 汤圆首先是用面条做的,然后用馅料填充: 元宵节的做法是先把馅料蘸水, 在糯米粉上滚成小球; 在日本,也有很多米饭小吃,...

黄花岗七十二烈士陵园 黄花岗七十二烈士墓园

编辑前的文字: 爱国主义是中华民族的光荣传统,是推动中国社会前进的伟大力量,是社会主义精神文明建设主旋律的重要组成部分,是引导青少年树立正确理想信念、人生观价值观、促进中华民族复兴的重要工作。爱国主义教育基地是传播社会主义核心价值观、时代精神、弘...

嫁得晚一般都嫁得好 原创 嫁得晚一般都嫁得好 优秀和好男人都留在了最后

如今,女人越来越渴望结婚,所以她们只是在年轻的时候找一个男人结婚。其实这很不好。没有自由很容易早婚。还要为生活、家庭甚至孩子各种事情操心,等到三十岁就像四五十岁一样。有人说,晚婚的人一般都嫁得好,尤其是现在的社会。现在男人比女人多,女人会更有主动...

乌仁娜 分享 乌仁娜《蒙古草原之歌》:蒙古族最美的女声 未经受声乐训练却能让你听见草原

20年前,央视立邦漆画广告是一首广为传唱的蒙古族歌曲。有人记得吗?在屏幕上,藏在绿植中的旧卡其色房屋在绘画后呈现出明亮的新面貌。参与绘画的当地原住民,老少皆宜,通过唱歌和欢笑,宣扬和感受平凡生活的美好。他们黝黑的脸上的红晕,辽阔的草原,金色的阳光...