当前位置:崇尚新闻网 > 体育 > 正文

摸清的词语解释 求求你了 别再说“理解”这个词了

导语:多年前,在一次国际航班上,我坐在一位不会说英语的东欧老人旁边。他坐在靠过道的座位上。当姐姐空经过时,他会拍拍我的肩膀提醒我,或者张开手把我的垃圾递给姐姐空。我们静静地吃着。我想天快黑了。当他伸出手拿走我的面包卷时,我们正俯身在托盘上吃东西。他没有

多年前,在一次国际航班上,我坐在一位不会说英语的东欧老人旁边。他坐在靠过道的座位上。当姐姐空经过时,他会拍拍我的肩膀提醒我,或者张开手把我的垃圾递给姐姐空。我们静静地吃着。我想天快黑了。当他伸出手拿走我的面包卷时,我们正俯身在托盘上吃东西。他没有看我,只是打开面包卷,咬了一口,然后把整个面包都吃了。

毫无疑问,面包卷在我的盘子里,而他自己的已经吃完了。他认为我已经吃完了吗?但我手里还拿着叉子,至少剩下一半的意大利面。

最近,儿子在附近的操场玩耍时,用手舀起树皮,放在滑道底部不断增长的树皮堆里。这次活动给了他成就感,反过来也给了我兴奋感。对他来说,很容易感觉到他可以改变世界。

一个三四岁的女孩走近他,说了些什么。当他不理她时,她来找我。她的声音太低,孩子的发音也不够准确——他们想说的比他们能说的还要多——所以我说:“对不起?”

她误解了我的困惑,她的眼睛又大又悲伤。“我不会说你的语言,”她说。她一直看着我,眼神很直接,我喜欢这样。

我笑着说:“但你知道。”

我们很快就把事情弄清楚了。她想滑下滑梯,但她不能接受滑进一堆树皮里。我擦掉滑梯上的树皮,儿子哭了,然后生活继续。回想起来,我惊叹于她思维过程的复杂性。我们的邻居主要是拉丁美洲人。我之前听她和她姐姐说西班牙语,但是这个小女孩从一开始就试图用英语和我交流。当她认为我听不懂的时候,她认为我会说第三种语言,一种她听不懂的语言。我们到了什么年龄才能理解整个世界在别人心目中的存在?我们在什么年龄掌握了障碍的概念?

在官方汉语中,常用词可以翻译成英语“了解”,尽管你使用的术语与语气、上下文、熟悉度和抽象度有关。这些术语的分解可以解释这个问题。比如“理解”由“明”、“明或清的意思”、“白”和“白的意思”组成,给人一种清晰的感觉。

书面汉字“懂”含有偏旁部首,或书面结构,意思是“心”——它通常出现在表达情感和思想的词语中。“懂”和“懂”都含有“解”字,意思是“解锁”,对“解”字的写法进一步发展。如果从右上角顺时针看,可以认出象形文字“刀”、“牛”、“角”;据说这个词起源于“切角”——解剖或切开。

在英语中,理解这个词本身并不容易理解。它的不透明性也很有趣。站在那里?当我站在桥下的时候,我没有什么特别的感觉或者洞见,除了隐约感觉到有一个巨大的东西在我头顶若隐若现,挡住了我对天空的视线空。罗密欧站在朱丽叶的阳台下,西哈诺和克里斯蒂安站在罗克珊的阳台下,王子站在长发公主的窗户下。让我们假设他们至少想了解他们上面的人。但是他们的位置——在下面,而不是面对面——难道不会让我们怀疑下面的人是否真的能理解什么吗?

“隧道!”我儿子喊道。这个词被他念成了“努诺”,必须大声喊出来,而不是说出来。离我们家一个半街区有一条地下通道。上面是火车轨道。走路时,儿子喜欢呆在这个混凝土穹顶的阴影里。我试图推他上路。鸽子栖息在码头顶上,码头下的人行道上有一堆乱七八糟的羽毛和鸟粪。我遇到了残缺不全的鸟-浣熊或野猫。但是我儿子,他喜欢这里。也许孩子擅长“蹲下”。他似乎知道一些我不知道的关于这个地方的事情。

词源学家阿纳托利·利伯曼认为,对古英语的理解是“站在前面”和“不被重视”的同义词的混合,现代概念“找人”的根源仍然存在。如果放弃关注具体的介词“下”,我们只有这个模糊的概念:我站在你身边,我离你很近。

但有时我会说,“我明白,”我的意思是,“请不要再和我说话了。”通常说话的人会以数百种不同的方式一遍又一遍地说同样的话,我会试着把收到的信号发出去——我明白了,你已经跟我说清楚了——这样攻击就会停止。但大多数时候,他们不会停下来。妈妈告诉我,她不开心;医生不听,她走路困难,室内的植物也不能茁壮成长。细节不断变化,但恐惧始终存在,对话不断循环和重演。每个人都在说,“听着,听我说。”但我只是说,“我明白。”这是一种摆脱的方式,增加彼此之间的距离,同时呆在同一个地方。也许我不想明白,也许我以为在那条路的尽头有一个真相在等着我。或者,也许随着年龄的增长,我们对理解的渴望会减弱一点,但对理解的需求会变得更大、更迫切。

原地址:https://www . paparisview . org/blog/2019/05/07/一个字-了解/# more-136111

原作者:林嘉嘉

译者:杰西吉

基于创造性共识的翻译词集成发布

——版权声明——

免责申明:以上内容属作者个人观点,版权归原作者所有,不代表崇尚新闻网立场!登载此文只为提供信息参考,并不用于任何商业目的。如有侵权或内容不符,请联系我们处理,谢谢合作!
当前文章地址:https://www.csxming.com/tiyu/780433.html 感谢你把文章分享给有需要的朋友!
上一篇:马加爵杀人过程 马加爵事件真实的起因及经过 打杀四名同学后被捕入狱 下一篇: 朱志威 英德石门台村朱志威...