崇尚新闻网

崇尚新闻网要闻

好翻译 资深翻译家告诉你,什么译本才算是好译本?

2021-06-11 19:37:56 要闻

“首先,无论是戏剧还是小说,风格都要尽可能与原文一致。”在演讲中,王佑贵说这可以说是翻译的最高标准。比如王佑贵说,比如原文作者故意绕弯子说,如果小说译者把它翻译成非常直白的语言,那就是歪曲。

王佑贵说,译文应该尽可能与原文想要表达的意境相一致。“原文很美。如果用非常粗糙的语言翻译,就是原文。”在王佑贵看来,我们通常所说的“信、达、雅”是在上述两项之后。

2.译者如果有个性应该排第二。

感兴趣的人应该印象深刻。莫言获得诺贝尔文学奖时,许多媒体认为他作品的英文译者葛浩文做出了巨大贡献。这是因为近年来译者越来越受到重视。对此,王佑贵说,前提是译者要尊重和忠实于原作。

此时,记者提到了冯唐翻译泰戈尔诗集《飞鸟集》,多年前曾引起争议。王佑贵说:“冯唐的翻译是个性太突出了。”王佑贵说,译者过去特别注意克制。“翻译是地毯的背面。这就意味着译者不应该过多地表现自己的个性,不应该把自己的个性表现为原作者的个性。”在王佑贵看来,译者在翻译时是在“戴着镣铐跳舞”。如果译者想表达自己的个性,其实是外行。

3.寻找翻译和出版商

“买一本翻译得很好的名著,就像交了一个你不想交往的朋友,这是最糟糕的。”王佑贵说,谈到文学作品的翻译,时间的长短实际上并不能直接说明任何问题。“但据我所知,一个翻译一天可以翻译5000个单词,即使很多。如果要谨慎选词,一天可以翻译3000字左右。”

至于如何选择一个好的译本,王佑贵说,这主要取决于译者和出版社。"许多世界名著都配有著名翻译家."例如,王佑贵说巴尔扎克最好的作品是傅雷和陈占元的译本,安徒生的作品是叶君健的译本。出版社是人民文学出版社和上海翻译出版社,很靠谱。"

4.如今,外语教学与需求脱节

作为广东外语外贸大学的博士生导师,王佑贵在教学第一线与学生打交道,因此他在培养翻译人才方面有很大的发言权。“能够翻译出好的译文,其实是对译者目标语言水平的考验。就像英汉翻译一样,要看中文水平。”例如,王佑贵说,译者理解原作的意思,尤其是如何用恰当的汉语表达完全取决于译者的水平。“散文、小说、诗歌翻译后可以丰富母语。翻译不好,就是母语。”

王佑贵说,要做到这一点,译者必须有一颗追随原作者的心。“如果原作者上山下海,译者必须跟着。”然而,谈到翻译人才的培养,王佑贵直言不讳地说,目前的大学翻译专业与社会需求脱节。“比如出版商和读者对高素质的文学翻译人才有需求,而学校和老师在大学教学中对学生的毕业趋势却没有设计和定位。”王佑贵说,理想的方式应该是结合学生自己的意愿,选择少数具有扎实写作和翻译技能的人进行专门的翻译培训。"文字工作不能由大团来对抗."

以上就是【好翻译 资深翻译家告诉你,什么译本才算是好译本?】的详细内容,如果您不了解好翻译 资深翻译家告诉你,什么译本才算是好译本?的具体信息,请浏览下面好翻译 资深翻译家告诉你,什么译本才算是好译本?的最新相关资讯。

查看更多好翻译 资深翻译家告诉你,什么译本才算是好译本?相关详细内容

相关推荐:

铁胆火车侠2 铁胆火车侠所有火车侠的原型车(全)第一期

1.芋 原型:JNR,C12蒸汽机车 黑暗鲨鱼四重奏 2.JRN、C53流线型蒸汽机车 3.JRN、C56蒸汽机车 4.法国232U蒸汽机车 5.交通运输部B20蒸汽机车 可怜的四人组- 6.无心妖:JNR,C55流线型蒸汽机车 他也是主角 7.黑暗使者:JNR,D51蒸汽机车 8.超级北斗:JR北海道、函馆线、施然线、千岁线、キハ281系列超级北斗、スーパー北斗。 动画好像卖...

国家自然科学一等奖 临沂骄傲:薛其坤荣获国家自然科学一等奖,习总书记亲自颁奖!

2018年国家科学技术奖励大会8日在北京召开。由中国科学院院士、清华大学副校长薛其坤教授带领的清华大学和中国科学院物理研究所实验团队完成了“量子反常霍尔效应的实验发现”项目,该项目获得了2018年国家自然科学奖唯一一等奖。 量子反常霍尔效应是国际物理学中的一个热门话题。许多科学家认为,相关研究将加速信息技术革命。它的第一次国际实验发现,它诞生在中国。 该论文在《美国科学》发表后,被国际凝聚态...

迷你大富翁小游戏 科技节摆摊预告 | 我们能在青年广场碰个面吗?

丁咚! 你有科技节礼包要收! “挑战杯创造青春”创业大赛? 经济知识竞赛? 不太了解? 没关系! 来科技节管理摊子现场! 那里 这里有我们最可爱的员工。 当场回答你的问题 加油加油~ 我想见你。 风雨不变 事件位置 学生活动中心侧空失速时间 2019年10月22日,星期二 中午11: 00-13: 30 下午16: 30-17: 30 这儿 除了能够咨询 关于第19届科技节 “挑战杯创造青春”...

成人抖音短视频 抖音等短视频制作 要注意遵守短视频管理规范

移动互联网越来越成熟,以颤音为代表的短视频平台迅速崛起,吸引了很多人通过短视频展示自己的生活状态。当然,就像网络直播一样,短视频平台也有一些低俗的内容,监管不力。 为了净化互联网环境,1月9日下午,中国网络视听节目服务协会发布了《网络短视频平台管理规范》和《互联网短视频内容审核规范》100条细则。其中《网络短视频平台管理规范》从内容管理、审核制度、认证制度、技术要求四个方面对短视频平台进行了整体...

bios芯片是什么 BIOS设置程序是储存在BIOS芯片中的,只有在开机时才可以进行设置

CMOS最初是指一种制造大规模集成电路芯片或用这种技术制造的芯片的技术。 这种情况下,通常指的是微机主板上的一个读写RAM芯片,用来保存当前系统的硬件配置和用户对一些参数的设置。系统上电开机时,只读取CMOS信息,用来初始化机器各个部分的状态。 CMOS可以通过主板的电池供电,所以即使系统掉电,信息也不会丢失。CMOS RAM本身只是一块内存,只具有数据保存功能,CMOS中各种参数的设置都要通...

两点之间线段最短 【值得深思】两点之间,线段最短,但不一定最快

如果你的思想已经生锈了,请点击下面的图片,给你一个不一样的自己! 不要让“两点一线”的公式束缚你。 生活不是一条直线, 学会顺势而为; 晚离也可以同时到达, 现在就行动,还不晚。...