直膝箭 网上刮起“最炫文言风”:富贾可为吾友乎
时政导语：最近“网络流行语神的翻译”和“阿黛尔《古诗金曲》”的热播，让文言文真的火了。网友不能满足于简单的流行语。他们开辟了文言文模式，不仅翻译白话文，还把领域扩展到英语。效果真的是“我和你在一起”。“富家贾可被我的朋友伤”“膝盖被我的箭射伤”……长时间不
最近“网络流行语神的翻译”和“阿黛尔《古诗金曲》”的热播，让文言文真的火了。网友不能满足于简单的流行语。他们开辟了文言文模式，不仅翻译白话文，还把领域扩展到英语。效果真的是“我和你在一起”。
“富家贾可被我的朋友伤”“膝盖被我的箭射伤”……长时间不用文言文的网友们乍一听就觉得疑惑，但如果联系到最近网络流行语“土豪，我们是朋友”“直膝箭”，会不会一下子就豁然开朗？还有，“何绮瑶”翻译成“你怎么停止治疗”，“女汉子”翻译成“安能区分我是男是女”。会让人发笑吗？英国女歌手阿黛尔的《有人喜欢你》也被网友翻译成了文言文。歌曲名称已翻译为《寻找另一片海》，歌词“听说你定居下来了”已翻译为“听说你的梦很健康”，“听说你的梦实现了”已翻译为“我听到了你的梦”。得到你想要的”，“没关系，我会找到像你这样的人。我也祝你万事如意”升华为“不用担心，大海总会有弱水；放弃纠缠，把相思送到巫山。".网友们纷纷“夸赞自己的母语”，称“恐怕需要英语八级以上才能有这样的技能”，“翻译太漂亮了”。
但是网友们对不同的翻译褒贬不一，很多人说“突然有一种想学好文言文的冲动”。然而网友“莫毒枭”却忍不住感叹，比如我见过大部分用所谓“文言文”写作的人，但只是白话的章法修辞性强，连文言文的句式都不考虑。总之，我连《中国古代文学》都没看过。”
免责申明：以上内容属作者个人观点，版权归原作者所有，不代表崇尚新闻网立场！登载此文只为提供信息参考，并不用于任何商业目的。如有侵权或内容不符，请联系我们处理，谢谢合作！
当前文章地址：https://www.csxming.com/shizheng/828580.html 感谢你把文章分享给有需要的朋友！