崇尚新闻网

崇尚新闻网民生

considerably 每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day918

2021-06-11 15:57:36 民生

文本918

经济学家:焦土

一个

美国西南部,连同格兰德河对面的墨西哥邻近地区,是北美大陆最干旱的地区之一。但是,在过去的二十年里,即使是这种预期的干燥也已经达到了极限。根据在哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂地球观测站工作的帕克·威廉姆斯的说法,该地区目前的降雨量不足构成了一场在过去1200年中只有四次出现的特大干旱。威廉姆斯博士和他的合作者研究了从俄勒冈州和蒙大拿州一直到墨西哥北部的1586棵古树的年轮,以重建可追溯到公元800年的土壤水分模式。在温暖潮湿的年份里,树木长得很快,形成宽阔的年轮。

翻译

美国西南部,以及格兰德河对面的墨西哥邻近地区,是北美最干旱的地区之一。但在过去的20年里,甚至连预期的干燥度都达到了极限。在哥伦比亚大学拉蒙特的杜胡迪地球观测站工作的帕克·威廉姆斯说,这个地区缺乏降雨已经造成了百年一遇的干旱。在过去的1200年里,这样的场景只有4个。威廉姆斯博士和他的合作伙伴研究了从俄勒冈州和蒙大拿州到墨西哥北部的1586棵古树的年轮,以重建公元800年的土壤水分格局。在温暖潮湿的年份,树木生长迅速,年轮宽阔。

2

在寒冷干燥的季节,它们生长得更慢,产生狭窄的年轮。在干旱期间,一棵树可能根本长不了多少。正如他们在本周的《科学》杂志上描述的那样,该小组发现了几个世纪以来的几十次干旱。但有四个脱颖而出:19世纪晚期、19世纪中期、19世纪和19世纪晚期。然后,他们计算了当前干旱(到目前为止已经持续了19年)的平均土壤湿度值,并将其与前四年连续19年的平均值进行了比较,其中一年持续了近一个世纪。

翻译

在寒冷干燥的年份,它们生长缓慢,形成狭窄的年轮。在干旱期间,一棵树可能根本长不了多少。正如他们在本周的《科学》杂志上描述的那样,研究小组发现了几个世纪以来的几十次干旱。然而,它突出了四次:8世纪晚期、12世纪中期、13世纪中期和16世纪晚期。然后他们计算了当前干旱(到目前为止已经持续了19年)的平均土壤含水量,并将其与前四次连续19年干旱(其中一次持续了近一个世纪)的平均值进行了比较。

这表明该地区已经比前三次特大干旱时期更加干旱,与1575-1603年的情况相当。在一个人类行为导致气温升高的世界里,帕克博士和他的同事们想知道这种情况应该归咎于多少人。为了估计这一点,他们转向气候建模。气候模型能够重现过去,无论有没有人类活动的变暖效应,都提供了一种将实际发生的情况与可能发生的情况进行比较的方法。在他们模拟的世界里,人为排放没有加剧温室气体效应,研究小组发现,在21世纪的前20年里,干旱确实仍然席卷北美西部。

翻译

这说明该地区比百年不遇的前三次干旱期都要干旱,相当于1575年到1603年的情况。在一个人类活动导致气温上升的世界里,帕克博士和他的同事们想知道有多少人要对这种情况负责。为了估计人数,他们求助于气候模型。气候模型可以再现有无人类活动变暖效应的过去,为现实与预测的比较提供了一种方法。在他们模拟的世界里,人为排放并没有增加温室效应。该小组发现,在21世纪的前20年里,北美西部仍然遭受干旱。

但是这个虚构的干旱期比真实的干旱期要轻得多——在研究期间排名第11而不是第2。更糟糕的是,对于居住在该地区的人来说,帕克博士的研究也证实了人们的怀疑,即该地区的水管理政策实际上是失衡的,这些政策控制着河流和含水层的抽取率,并且大多是基于20世纪的降雨量水平代表着历史常态的假设。他发现,与前一千年的大部分时间相比,20世纪是一个水分充足的时期。由于自然提供的水比平时少,人们摄入的水比看起来明智的多,该地区的未来看起来确实很干燥。

翻译

然而,在研究期间,假想的干旱远没有真实情况严重——干旱排在第11位,而不是第2位。对于生活在这个地区的人来说,情况更糟。帕克博士的调查也证实了这一地区的水资源管理政策(这些政策控制着河流和含水层的抽取率,大多是基于‘20世纪的降雨量代表历史正常水平’的假设)实际上起不到任何作用。他发现,与前一个千年的大部分时间相比,20世纪是一个湿度充足的时期。因为大自然提供的水比平时少,而人们摄入的水又异常多,所以这个地区的未来看起来真的很干燥。

给…作注解

1 .邻近

汤姆的房子毗邻公园。

汤姆的房子在公园旁边。

2 .重建

该建筑于1971年在博物馆内部重建。

1971年,博物馆重建了寺庙。

相当不错

保密程度自然差别很大。

保密程度自然差别很大。

4 .假设假设

这个假设是错误的或者说是被大大夸大了。

这个假设不是错了,就是夸大了。

以上就是【considerably 每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day918】的详细内容,如果您不了解considerably 每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day918的具体信息,请浏览下面considerably 每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day918的最新相关资讯。

查看更多considerably 每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day918相关详细内容

相关推荐:

729声工场 《流浪地球》MOSS配音员刘琮,竟然也来自“729声工场”

2019年2月5日,《中国科幻里程碑》和现象级电影《流浪地球》上映。这部科幻电影是根据中国科幻作家刘的同名小说改编的,故事背景设定在2075年,讲述了太阳即将毁灭,地球不再适合人类生存,人类在绝望中逃离家园——地球的故事。 流浪地球 长期以来,在我国,科幻电影就像一个遥不可及的梦,很难拍摄。上世纪90年代,美国已经有了《星球大战》。2017年12月,《星球大战8:最后的绝地武士》上映。在八部《星...

antonia 不甘只做购物中心,K11还要过把“品牌瘾”

W 上海 向前 介绍全球首个3D打印模特时尚品牌。 来源| CEO品牌观察(ID: new _ shop _) 作者:陈 购物中心推出自己的品牌并不流行。K11已经悄悄盯上这个大蛋糕很久了,最近又出手了。 今年3月,K11首次与意大利时尚“风向标”品牌安东尼亚合作,推出K11&:安东尼亚旗舰店。该店登陆为K11自有品牌“定位”缪斯版增加了一名成员。 缪斯版是香港K11 Musea项目最...

拉开序幕 首届女性泌尿外科医师长三角论坛--拉开序幕

申月红 浙江大学第一医院 主任医师 芮雪芳 邵逸夫医院 主任医师 叶春华 杭州第二医院 主任医师 胡清 浙江新华医院 主任医师 东海营 浙江省人民医院 副主任医师 白虹 浙江省人民医院 副主任医师 邱一清 浙江第二医院 副主任医师 易立 浙江第二医院 副主任医师 Yuyanlan 邵逸夫医院 副主任医师 潘慧娴 杭州第三医院 主任医师 钟欢 湖州第一医院 主任医师 陈欣 嘉兴市...

挂机空调 清洗空调挂机的方法和步骤,简单3步就可以清洗干净,值得一试

空是生活中不可缺少的家用电器,尤其是在炎热的天气里,可见空的重要性。家用空调谐器比较多,需要定期清洗。空调谐器怎么清洗?今天就分享一下自己清洗空挂机的方法和步骤,希望对大家有所帮助。 1.空清洁调音台前盖 首先清洁空调节器前盖,准备好相关工具,如清洁布、水桶、清水和空调节器清洁剂。擦去挂机空调节室内机防尘罩上的灰尘,在挂机空调节和导风板不容易清洁的其他角落用小吸尘器清洁。如果挂机空调节的防尘罩...

琵琶行吉他谱 "我想抬头暖阳春草,你给我简单拥抱"〈撒野〉巫哲小说同名曲/尤克里里弹唱教学谱+吉他谱

举止粗鲁 我想在你眼里撒野 一只眼睛会变老 "《奔野》与的小说《奔野》同名,作曲、原唱为伊-61,后大量翻唱,包括凯泽喵、祁然、沈曼仁等版本。 该小说由《晋江文学城》的作者吴哲于2016年10月30日至2017年5月7日期间创作。 这是两个少年的救赎。 “无论你受到了多么深的伤害,总会有人让你原谅你上辈子遇到的所有困难。” 他们的故事不容易; 他们的故事远比我们想象的要难; 他们的故事,比别人多...

陶红老公 46岁小陶虹与49岁大陶红,两人宛如双胞胎,人生却截然不同

生活中,有很多人长得很像,却没有血缘关系。两个人除了双胞胎可以长得很像,想不出比双胞胎更像的了。边肖想说两个女演员就像双胞胎,但她们不是真正的双胞胎。他们只是长得很像,甚至有着几乎一样的名字,就像两个人约定好的一样。关键是两个人还是很好的朋友。站在一起很难分辨谁是谁。 两个人都叫洪涛,另一个也叫洪涛女演员,1969年出生,名字几乎一模一样,就是偏旁部首不一样。我们根据它们的年龄把它们分为大的和小...