公共的英文 公共标识的英文，应该怎么翻译？

在国内一些公共场所看到中国蹩脚的英文招牌，让人哭笑不得。近日，有网友在陕西省Xi市某酒店门口的条形LED显示屏上发现，在一则不断滚动的广告中，将“WiFi””拼写为“↓老婆”，让人误以为这家酒店免费送老婆。

根据在线视频，陕西Xi某酒店门口的条形LED显示屏不断滚动各种广告，包括免费无线上网、免费WiFi、将WiFi翻译成「老婆」的广告。

对此，网友们一直在热议:酒店免费无线上网变成了酒店免费提供老婆，可能是商家故意为之，涉嫌炒作。“这是为了吸引客人”。

酒店负责人表示，他们刚刚接手操作，没有注意显示屏上的错误，会尽快纠正。

事实上，近年来，滑稽、震撼的中国式蹩脚翻译logos不断涌现，早已成为舆论的笑柄。这里只是几个例子:

1、“小心滑倒”，翻译成中文“请慢慢滑倒！の

2.鲤鱼鲤鱼，拼错为LAAP粪便，还是“鲜”。

3.“干鸭”，把“干”变成骂人操，变成“干鸭直到爆炸”，不但笑死，简直惨不忍睹！

4、一次性物品，逐字直译，一次(A次)(性)用品(东西)绝对恐怖！

5.灭火器瓶= = >；手榴弹(手雷)

6.请让助手帮你试一下==>。请不要碰自己，让我们帮你试试。谢谢！请不要碰自己，让我们帮你试试，谢谢！)

7.「干货」，「干货」，翻出骂人的「操」字，而连同「一定」一起看内容，简直不堪入目。

8、国家公园= = >；种族主义公园(种族主义公园)

9.喝酒后千万不要开车==>。做酒驾(请酒驾)

10、“在建”，但英文翻译是“死刑在执行”。

11、小草湖，请勿搅拌== >;请勿打扰草正在做梦。

12.付费停车点翻译为Pee Park，其中Pee应读作『费』。

然后，边肖将为您提供一些标准的英文标志。

安全、安保和消防

紧急避难所，紧急避难所

火警

灭火器灭火器

消防栓

消防车道，消防通道

公共卫生类别

厕所/洗手间

男洗手间男/男洗手间

女厕所女/女士

有人:占用中

没人:空置没人用

垃圾垃圾桶

入口，出口，门

进口进口

出口

紧急出口

拉啊拉

推推

接待和咨询服务

前台接待

客服中心客服中心

咨询台询问/信息

劝阻信息

请勿触摸请不要触摸

请不要打扰

请不要靠在门上。

请不要留下你的物品。

请不要践踏草坪。

请保持安静。

请保持手机关机。

请不要抽烟谢谢你不抽烟

禁止的信息

不乱扔垃圾，不乱扔垃圾

禁止吐痰，禁止吐痰

里面没有食物或饮料。

未成年人不得入内。仅限成人

禁止停车。

禁止停车，禁止停车

没有摄影/没有照片

不允许使用闪光灯

禁止入内

不吸烟，不吸烟

禁止穿越

禁止持有无持有

禁止非机动车通行。仅限机动车辆

仅限特定员工

指令类信息

排便后请用后冲洗

紧急出口，远离紧急出口/保持畅通

请站在右边，靠右

请绕道

离开前请关灯

关上你身后的门

通信类

电话亭

紧急电话

投诉电话；投诉热线

紧急救援电话:120救护车:120

紧急电话号码:110紧急电话:110

邮政服务

医疗急救和无障碍设施

急诊室；急救中心

无障碍设施轮椅无障碍

残疾人专用厕所

优先座位/礼遇座位

受限信息类

有限乘客的最大容量

极限重量最大重量

功能区

沸水室的热水室

无烟区

信息公告类

公告牌；留言板公告板/留言板

价目表价目表

意见箱建议&:投诉(箱)

付款和价格类别

出纳；收银台收银员

收取标准费率

自助设备

自动售货机的自动售货机

打开、打开或关闭邮件

24小时全天候服务

暂停服务；暂时关闭暂时关闭

停车场和车库

停车场

停车位

警告警告信息

小心脚下；小心脚下。当心/小心脚下

小心相遇，小心你的头

小心滑动警告/湿地板

注意安全，远离“小心/远离”

面向访问的信息提示

游客公园规则和条例

你在哪？你在这里

问候和其他服务信息提示

欢迎来到欢迎

谢谢你的合作

失物招领&失物招领

电梯、楼层、通道

电梯/升降机

自动扶梯的自动扶梯

道路交通信息提示

没有直路/路的尽头

禁止的信息

禁止进入

禁止烟火或明火

严禁携带或燃放烟花爆竹

严禁携带易燃、易爆、有毒等违禁品，严禁携带易燃、易爆、有毒等违禁物品。

提醒信息

请爱护公共设施，尊重公共财产

请爱护古迹。请尊重历史遗迹

请节约用水请节约用水

请在黄线外等候。

请照顾好你的孩子，请不要让你的孩子无人照看

强制性信息

必须戴安全帽必须戴头部保护装置

必须系安全带。

安全信息提示

安检安检

安全说明。

时间信息提示

工作时间办公时间/营业时间

其他的

饮用水

非饮用水不适合饮用